Rönnbär

I år bär rönnen en riklig skörd. Träden dignar av de röda bären som lyser så grant när mycket annat blommat över. Om rönnen bär riklig frukt sägs vintern bli hård med mycket snö. Så säger vi i våra trakter eller i alla fall i södra Sverige. Norrlänningar har ett annat talesätt: Rönnen ska inte bära dubbel börda, säger man och menar att det inte ska bli mycket snö den kommande vintern. Vilket som är rätt får framtiden visa, men en sak är säker. Det blir mat åt små trofasta fåglar som tillbringar vintern här tillsammans med oss.

Rönnen återfinns i ett annat talesätt också: Surt sa räven om rönnbären. Men det ursprungliga talesättet lyder: Surt, sa räven om vindruvorna. Så säger räven i greken Aisopos fabel när han inte når upp till vindruvorna och därför låtsas att de är sura. Men hos oss blev översättningen räven och rönnbären för allitterationens skull. Nu låter det ju väldigt bra, inte sant?